Vik hädan, djävlar!
Det finns inget botemedel.
Vi kan inte fortsätta.
--Vad hette hon? --Lucy.
Håll dig borta från Lucy Jaggat!
Den kommer.
DE SKOLA DRlVA UT ONDA ANDAR OCH TALA NYA TUNGOMÅL
Vi ser oss omkring och tänker: "Visst är kriget mot ondskan över."
"Se på vår goda värld. Gud måste ha segrat."
Nej, mörkrets krafter finns här.
De är lika verkliga som du, du och du. Eller jag.
--Vet du vad som är konstigt? --Annie frågar vad som är konstigt.
För artonde gången: Jag--kan--höra--henne.
--lnget av det här är alltså konstigt? --Bibelkillarna kan inte se mig.
Bara ni två, Nina och mr Kemp vet att jag är här.
--Jag måste slå en drill. --Vi ses i vårt rum.
--Vi har hittat Mitchells flickvän. --Ja, världen är liten.
Varför sa hon inget till honom?
Det är väl inget man skryter om.
Det här stället gör mig galen.
Jag får inte ens äta protein. lnga mejeriprodukter, inget kött.
--Det skulle väl stärka demonen. --Demonen...?
Det är inte roligt.
Varför är du här?
Sen jag gav Nina...
Sen Nina fick förbannelsen önskar hon inget mer än det här.
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Ni kommer att genomföra det.
--Vi ses senare. --George...
--När vi lämnade Mitchell var han... --Han var full.
Du vet att han inte var full. Vad hade hänt?
Blev han förvandlad?
--Var är min Gustaf--mugg? --Jag vet inte.
--Mår du bra? --Ja, det är ingen fara.
Skenet av vänskap är mycket varaktigt.
En oinvigd som hörde dem samtala--
--skulle förmoda att deras relation var helt äkta.
Helt mänsklig.
Har du tid?
Jag såg Amy McBride i morse.
--Amy McBride är död. --Hon talade till mig.
--Hon sa: "Den kommer." --Vad då?
--Vedergällningen, kanske. --Varför vedergällningen?
Amy McBride kom hit frivilligt, hon visste vad vi försöker uppnå.
Hennes älskare hade dött i kammaren, men hon gick ändå in.
--Det gjorde de allihop. --Men hon visste inte.
--Hon ändrade sig, men vi... --Vad är alternativet?
Ska vi låta besattheten sprida sig?
--Menar du att båda tjänar på det? --Jag menar att vi gör gott.
Jag är glad för att du är här.
George har Nina, och...
--Vore du inte här skulle jag... --Ja, såna som vi bör hålla ihop.
Ja...
Vet George varför du egentligen är här?
Han tror att jag ska hålla ett öga på honom.
Du berättar väl inte för honom?
Om de kunde skynda på, jag är trött på allt väntande.
Hej.
Tack.
--Det är ingen mjölk. --Den tog slut. Beklagar, broder.
Hör på. Jag är inte din broder. Jag är forskare.
--Vad är det här? --Liksäckar till typ 3:or.
--Vi botar ju dem. --På sätt och vis.
Jo, hör på. Du kan väl--
--kila ner till Londis och köpa lite mjölk?
--Vi har inga pengar på oss. --Gå ner till Thomas, pastorn.
Han finns vid huvudentrén och kan ge dig småpengar. Okej?
Han är inte här.
Hallå där, lilla fräcka typ 3...
Din fräcka typ 3... Ja, ja, ja...
Du hör mig inte, eller hur?
Hallå?
Den stora nackdelen med den här byggnaden:
Ålderdomliga ledningar.
--Det var väl en bank? --Jag tycker om symboliken.
Kommers var 1900--talets religion, bankerna var kyrkor.
Nu gör vi anspråk på landet.
--Du var väl forskare? --Jag hade en tro, i hemlighet.
Sen skrev jag en bok om intelligent design.
Hur togs det emot av de andra forskarna?
De gömde mina saker och ritade en kuk på ryggen av min labbrock.
Jag känner till ditt förhållande med Mitchell.
Avsikten var att nå fram till dig.
Jag skulle vinna din vänskap--
--och det bästa sättet att uppnå det var via Mitchell.
Jag klantade mig.
Jag glömde mitt uppdrag, det var oprofessionellt.
Och tonårsaktigt.
Älskade du honom?
Mitchell är borta nu.
Du gör mig nervös. Mina sinnen säger att du är farlig.
Det är jag. Men inte för dig, det är inte dina sinnen...
Det finns en varelse i dig, som Kemp kallar en demon.
Den ser mig genom dina ögon och vet vad jag ska göra.
Lustigt. För det känns som jag.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vill göra gott.
Det är inte jag, det är Annie. Hon gråter, hon är så orolig.
Han är en 1 16--årig massmördare, ingen ökenmus. Vad kan du göra?
--Toppen... --Jag kommer så fort jag hittat honom.
Du gjorde ett val. Du lovade att du skulle försöka med det här.
--Det ska jag! --Sen blir det nåt annat.
--Du måste vara hängiven. --Jag blir borta en dag.
--Två dagar. --Varför kom du hit alls?
--Kände du skuld? Var det av plikt? --Du vet varför.
--De kunde ha ett botemedel. --Just det.
Ett botemedel mot vårt helvete, och nu vill du gå...
--Jag är rädd. --Riskerna är minimala, det vet du.
Jag är rädd för att det fungerar.
För tre år sen hade jag världens bästa ursäkt.
Minns du när du ringde?
Jag sa att du inte skulle använda förbannelsen som ursäkt.
Hela tiden har jag drömt om ett liv utan det här.
Och det kan ske. Tanken på det är så...underbar.
Det är så skrämmande.
När jag kom på vad du var...
Plötsligt blev allt begripligt.
Jag har aldrig varit lyckligt kär, men...
Om det här fungerar har vi inget att gömma oss bakom.
Det blir bara du och jag och det är nåt nytt för oss.
Om du är rädd, George...
Har du tänkt så, Nina?
Du är värd tusen som jag.
En av dig räcker.
Vad händer nu?
--Jag stannar. --Tack.
Hej, min telefon funkar inte. Jag får väl ringa? Nina fick det.
Visst. Ja, det antar jag.
--Linjen är öppen. --Vad bra.
Fader Kemp vill helst... För de som inte känner till oss...
Lugn, jag säger ingenting. lngen av oss är helt fläckfri.
Hej, det är Mitchell. Lämna ett meddelande.
Var är du? Vad har hänt dig, Mitchell?
Jag ställer upp hela tiden, men kan inte rädda dig mer.
Tänk på Nina och Annie. Lämna oss ifred.
--lnte hemma? --Nej.
Får jag kolla om han lämnat nåt meddelande hemma?
Hallå, ingen är hemma. Lämna ett meddelande...
Du har nya meddelanden.
Det är jag. Om du hör det här, betyder det att jag har rest.
Mannen som villa prata med George har ordnat med min resa.
Under så lång tid--
--har jag varit trött. Och rädd.
Det här företaget--
--och den enorma tid som ligger framför mig, känns skrämmande.
Jag tänkte ju stå över, och du förstod inte varför.
Detta oändliga liv, att aldrig bli äldre-
--att aldrig få ha en familj, allt som gör en mänsklig...
Att inte ha det är det värsta av allt de har där.
Men jag älskar er, pojkar.
För det var tack vare er två som jag verkligen fick leva.
Hej då.
--Där. Vid dörren. --Det är Mitchell.
Mitchell förintades i branden, med alla andra vampyrer.
Amy McBride dog för fyra månader sen.
--Hon kom till mitt kontor i morse. --Amy McBride, som exploderade?
Hon sa: "Den kommer."
Den är här.
Thomas måste ha släppt in honom. Hör efter.
--Dit, dit och sen genom här. --Och vart sen?
--lnget svar. --Här. Jag sa här!
Han tog liksäckarna. Han var här inne.
--Letar han efter dem, eller oss? --Både och.
Jag misstänker att han främst letar efter dig.
Han får inte kontakta några typ 3:or.
Flytta dem till nånstans där han varit, och stäng huvudingången.
Ta dem till det stora väntrummet. När Amy McBride var...
--Vad händer om vi möter honom? --Du har din Bibel med dig.
--Gå till observationsrummet... --Nej, jag stannar här.
Jag ber dig.
Daniel.
Vårt arbete här är färdigt.
Men Georges och Ninas demon får inte ta fler oskyldiga själar.
De utgör ett hot mot mänskligheten.
När vi tagit hand om inkräktaren måste vi neutralisera den.
Det är Guds vilja. När tiden är inne--
--kommer jag att behöva din hjälp.
Så vad fan gör vi?
Vi väntar.
Vänta, jag ska prata med Annie. Ett par minuter, bara.
--Kom in. --Vad fan gör du?
Jag ringde hem, och fick höra ditt självmordsbrev.
Är det därför du är här? Ska fader Lurch befria dig?
Nej, jag skulle hålla ett öga på dig också.
--Kände du till det här? --Ja.
--Han fick veta, men inte vi? --Du hade stoppat mig.
Ja, absolut. Jag vill inte mista en bästa vän till.
--Du får botas, men inte jag? --Mitt botemedel dödar mig inte.
--Det dödar mig. --Nu svamlar du.
Du blir mänsklig, George. Du kommer inte att kunna se mig.
lngen kommer att kunna se mig.
Tänk om jag stannar kvar.
--Som jag är? --Du har Nina nu.
Jag säger bara "tänk om".
Mår du bra?
Bara en dag till, det är allt. Jag förstår vad du säger.
Men gör ingenting förrän vi har pratat.
--Jag älskar dig, förstår du. --Ja...
Och jag älskar dig.
--Håll käften. --Det kan du göra själv.
--Vad är det? --Jag vet inte, men det är konstigt.
Jag är väldigt rädd.
--Jag beklagar... --lngen fara. Allt ordnar sig.
Jag kommer!
Det är hissen.
Kom då!
--Var oss nådig. --Det här är rena vansinnet.
Den är tre våningar upp. Var redo, den kommer.
Herregud, det är rena vansinnet.
Vad i helvete är det? Vad i helvete har vi bjudit in?
Nu får vi veta.
Det är inte han.
Håll käften!
Det händer nåt. Bibelkillen var full av adrenalin, du kände lukten.
Jag tycker det stinker om alla nu.
Kom och sätt dig.
Vi kan leka en ordlek. Jo, du måste vara med.
Jag ser med mitt lilla öga nånting som börjar på...
Herregud, vad du är vacker.
"S". Du får inte säga "stil".
Vi hade aldrig träffats om det inte varit för det här.
"S". Och du får inte säga "stil".
--Snuskiga kristna... Jag ger upp. --Skriverier.
--Skriverier? --Där borta. Ser inte vad det står.
Fin rumpa.
Ja, jag vet. Tack.
GEORGE ALLA VARULVAR DÖR. TULLY
Vad står det? George?
George?
Res dig.
--Var är George och Annie? --Här, och i säkerhet.
Snacka inte skit, Lucy. Var är de nu?
Lugn. De lever fortfarande.
Varför säger du "lever fortfarande"?
Har du nånsin sagt mig eller gjort nåt som inte var en lögn?
--Jag måste vinna ditt förtroende. --Vi låg med varandra.
Jag måste vinna ditt förtroende. Ni tre raderar allt.
Vetenskap, tro... Jag har känt dig väldigt länge.
Herregud, att studera det och förstå--
--en bråkdel av vad du betyder...
Ni sprängde en byggnad full av vampyrer.
Vi leddes på villovägar.
Det vällde in döda till sjukhuset. Skulle vi bara se på?
Läget var under kontroll. Ville ni ha lite etnisk rensning?
Våga inte! Våga inte legitimera din...
--Du förrådde mig. --Är det därför du gör så här?
Hur många har du dödat, eftersom jag har sårat dig?
Hur många har du dödat?
Varulvarna är sjuka.
De har ondska i sig.
Allt vi har gjort har varit för att hjälpa dem.
Väldigt ädelt av er. Men tänkte ni aldrig på--
--att det kanske gick för långt när ni började förbeställa liksäckar?
Hjälpl Hjälp, det är nåt fel på Ninal
Hallå, det är nåt allvarligt fell
--Det är nåt fell Hjälpl --Gör mig inte illa!
Om det var ett forskningsprojekt, varför inriktade ni er på oss?
Ni tre bodde tillsammans, vi visste inte vad ni planerade.
--Vi ville bara vara i fred. --Ni får inte "vara i fred"!
Ni får inte ett liv, nån älskare och ett hopp!
Ni är fördärvliga, ni bär andra människors kläder!
--Ni är inte mänskliga. --Du har en begränsad syn på världen.
Gud skapade människan till sin avbild.
Tänk om det innefattar hennes raseri...
...hennes ondska, liknöjdhet...
...och hennes grymhet?
Tänk om Gud skapade oss också.
Vi är alla hans barn, förstår du.
Gud är en liten jävel.
Se på oss. Täckta av andras blod, talar vi om moral.
Men det finns en skillnad mellan mig och dig.
Du hade ett val.
--Vad är det? --Vi ska hjälpa Annie avsluta resan.
Jag tänker stanna kvar ett tag.
--Hon stannar tills vidare. --Vi har talat om det, Annie.
--Jag vet, men... --Hon måste vara redo för det först.
--lbland måste man lita till sin tro. --Hon måste ta farväl av sina vänner.
Vänner?! Använde hon just det ordet?
--När vi hittat Annie, så går vi. --Nånting pågår.
Jävlar, ett lik på toaletten.
Vad håller hon på med?
Där är Annie.
Vi har pratat om det här. Annie kommer inte att ändra sig.
Nån måste dö så hon kommer ut via en dörr.
--Hur ska du ordna det? --Så här.
--Annie? --...det var hans tolv lärjungar...
--Han gav dem styrka... --Å, nej...
Han dödade mig.
...och fördrev dem!
Herregud...
Predika om att himmelriket är nära.
Rena de spetälskesjuka, återuppväck de döda!
Vik hädan, djävul!
Ande... Jag befaller dig att försvinna.
--Annie, nej... --Kristus styrka fördriver dig.
Kristus styrka fördriver dig.
Blunda. Blunda, sa jag.
--Nej, nej! --Kristus styrka fördriver dig!
Kristus styrka fördriver dig.
Nej, nej! George!
--Nej! Annie! --Nej! Nej!
George, vi måste gå.
Kom nu. George!
Vad är det, vad har hänt?
Vad är det?
--De tog henne, Nina. Det tog henne. --Jag vet.
--Kom, du kan inte hjälpa henne. --Nej. Mitchell är här.
Jag måste ha tag i honom.
Vart ska du? Vi vet inte hur många av dem som finns kvar där.
Georgel
Helvetes jävla skit, helvetes jävla skit...
Helvete.
Mitchell!
Jag dödade henne! Din vän!
Jag skickade över henne till andra sidan.
Kände du när hon försvann?
Hörde du henne skrika när hon slets från världen?
Jag vill att du ska känna smärta.
Som dina offers familjer. Jag vill att du ska känna sorg--
--och raseri, som jag har känt.
Jag ska döda dig, slita av dig huvudet.
Jag är redo att möta min Skapare.
Är du redo att möta din?
--Mitchell! Sluta! --Han dödade henne!
Han tog henne från oss.
--Gå nu, annars står du på tur. --Nej. Jag har mist för mycket.
Gå härifrån. Jag dödar honom, och jag dödar dig.
--Det gör du inte. --Du vet inte vad jag har gjort.
--De dödade henne! --Ska du hedra henne så här?
Vill du döda och bryta mot allt mänskligt, så gör det.
Men våga aldrig göra det i Annies namn!
De är monster! Det är inte vi!
Helvete!
Mitchell, räck mig din hand.
Mitchell... Gör det.
Ta min hand.
Hon är borta. Kom nu.
--Hon är borta, vi miste henne. --Jag vet. Men jag fick dig tillbaka.
Tre veckor senare
GUDS PLANER
...i Bristols katedral, för att minnas--
--den 27 förra månaden, när 1 8.46--tåget...
Lyssnar du på det här?
...stannade i tunneln, när föraren anmält hinder på spåret.
Man tappade kontakt med föraren och hela linjen måste stängas av.
När hjälppersonalen kom fram hade alla 20 passagerare dödats.
Varmvattnet är slut igen.
Vad är det här? "Guds planer, av professor Lucy Jaggat."
Så jävla pretentiöst.
--Finns adress och telefonnummer? --Hon vill bara påverka dig.
--Du behöver inte göra det här. --Skjutsar du mig till biblioteket?
Jag vet namnet på den skäggige man som tryckte på knappen: Lloyd Pinky.
Det var inte ditt fel, Nina.
Jag tog dit Kemp, han träffade Annie.
Jag fick dig att gå till institutionen, vi såg när hon...
Jo, jag måste göra det här.
Jag börjar jobba på kaféet klockan två. Jag släpper av dig.
Skälet till attacken är okänt. Men polismästare Lynch säger--
--att polisen har många bra ledtrådar.
Enligt rykten i pressen och på nätet kan dödandet handla om gängkrig--
--eller rituella offer. Polismästare Lynch...
--Har du hört klart på dumheterna? --Det är intressant.
--Man utreder de 20 dödsfallen. --Andras människors sorg, det är porr.
För all framtid ska dåligt avlopp få mig att tänka på henne.
--Varför har du inte frågat mig? --Frågat vad?
Om vad som hände innan du lämnade huset.
Om vad jag gjorde på institutionen.
Det vill jag inte veta.
Jag vill inte se på dig och tänka...
Jag kan inte vara din biktfader. lnte nu.
Jag behöver dig för mycket.
Har du kommit ensam?
--Vad hände med Kemp? --Jag vet inte.
--Dagen efter du gått var kaotisk... --Hur hittade du oss?
Nina har letat efter mig och lämnat ett pappersspår.
--Ert gamla hus var låst. --Vi kan inte återvända dit.
Vi kan inte skada er mer. Det finns inget "vi" längre.
Vi kan inte återvända. Det var Annies hus och vi miste henne.
--Vad vill du? --Kammaren var min idé.
Fyra människor dog där inne.
Craig Ford, Amy McBride--
--Lee Tully och Richard Galvin.
Deras ansikte är det första jag ser när jag vaknar--
--och det sista jag ser innan jag somnar.
Är du ute efter död eller förlåtelse?
Kan du förstå vad du har gjort mig? Vad du satt i gång?
Jag borde slita dig i stycken.
Jag måste leva med det jag har gjort.
Det borde du också få göra.
--Jag måste träffa Nina och George. --Lika bra idé som din kammare.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
--Att du vågar. Är din vän med dig? --Hon är ensam.
Släpp henne, Nina.
--Varför har du kommit hit? --Du har gjort allt för att hitta mig.
Jag fick din bok. 600 sidor med ren smörja.
--Du får pengarna åter mot kvittot. --Nu är hon sarkastisk också.
--Varför har du inte... --Dödat henne?
Ja.
--Var är Kemp? --Hon vet inte.
--Vad vill hon, då? --Säga förlåt.
--För att du sprängde bilen? --För att förklara.
--Men innan jag kan gottgöra... --Jag vill inte ha nån gottgörelse.
--Vad vill du ha, Nina? --Jag vet inte.
--Jag kanske bara vill nypa dig. --Det här leder ingenstans, Nina.
--Litar du på henne? --Jag tror att hon vill bättra sig.
--Hon måste ha varit bra i sängen. --Men hon är farlig, Mitchell.
--Varför bjöd du in henne hit? --Vänta lite. Hon ledde henne hit.
--Jag ville skydda vår vän. --Vill inte jag det?
--Hon dödade inte Annie. --Det handlar inte bara om Annie.
Jag var där i två månader. En gång satte de mig i kammaren.
De övertalade mig att låta min älskade dö, som Tally och de andra.
--Du är bättre än så här. --De började.
--Varför måste offret göra det rätta? --Vi måste skilja oss från dem.
Det gör vi. Vi är svagare.
--Tack. --Jag har inte förlåtit Lucy.
Jag tycker bara att vi inte ska döda henne.
Tro inte att jag håller med dig.
Varsågod. Det finns mjölk, bröd och annat i kylen.
--Det är blod kvar på den. --Blev du kinkig nu?
Varför gör du så här? De andra vill döda mig.
Du är den som... Varför gör du så här?
Vill man bli förlåten måste man be om förlåtelse först.
--Du har din sunkiga soffa kvar. --Försök inte.
Varför kom du hit?
Jag förrådde min älskade. Jag förrådde min tro.
Jag vet inte längre vem jag är.
Du är väl ett monster nu. Precis som vi.
Vad håller du på med?
Gud vet vad du gjort med Mitchell och George.
Jag får vara den vuxna, så du ska vara i väg i morgon.
Spring. Ge dig i väg, Nina!
Hej, Nina.
Mitchell!
Jag ber dig, gör henne inte illa.
Hunden. Han tigger.
--Vi tar dig till ett sjukhus. --Låt mig vara, Mitchell.
--Nej, det måste vi. --Jag är feg.
Jag vill det. Mitchell...
Om du vill döda nån--
--så kan du döda mig.
l natt ska jag tappa dig på varje droppe av ert svarta blod.
Och jag börjar...
...med henne.
Herregud, det var Annie.
Vad är det?
--Jag trodde inte att den fungerade. --Det gör den inte heller.
Mitchell... Mitchell!
--Annie! --Kan ni höra mig?
--Ja, vi hör och ser dig. --Är ni i säkerhet nu?
Ja, du räddade oss.
Annie... Är allt väl med dig?
Ja. Det är lite komplicerat.
Jag saknar er.
--Vi saknar dig också. --Hur är det där du är?
Vi väntade, alla fick ett nummer.
Sen skulle nån ropa upp det, och så väntade vi i ett annat rum.
Men då...
...då försvann en av oss, men vi får inte prata om dem.
Det är klockor, ljudsignaler och visselpipor.
Vi måste fylla i en blankett.
Människorna...
Människorna bakom dörrarna viskar. Jag vet inte vad som ska hända.
Men ibland önskar jag att det bara ska hända.
Jag är rädd för vad det kan vara.
De är arga på mig för att jag tog Kemp.
Det finns inget formulär för sånt.
Jag måste sluta, men...
Ni glömmer väl inte bort mig?
Nej.
Vad händer nu, Mitchell? Vad ska vi göra?
Vi ska hämta henne tillbaka.
--Det här fungerar aldrig. --Mitchell sa väl att benen var här?
--Ja. --Då så. Blod läker.
Du såg hur jag såg ut i grottan. Jag drack av barnet, se på mig nu.
--Jag får inte mista mer blod. --Håll klaffen.
Vi kan inte sluta, inte nu.
Översättning: Christer Jonasson www.broadcasttxt.com